해리포터)신판에서 "잡종" 번역이 유지된 경우

개정판에서 원래 "잡종"으로 번역된 Mudblood는 "머드블러드" 음차하는 걸로 변경되었지만

잡종이 유지된 케이스도 있는데

하나는 얘네처럼 머글 태생과 마법사의 혼혈/머글과 마법사의 혼혈 멸칭

5권에서 벨라트릭스가 해리를 잡종이라 하고

해리가 느그 주인도 잡종인 거 아냐고 받아침

다른 하나는 거인같은 이종족과 마법사의 혼혈이나 이종족 그 자체에 대한 멸칭

역시 5권에서 핑크색 악마(돌로레스 엄브릿지라는 뜻)가 말함